در این صفحه
دفتر حقوقی ساردا (SARDAG Law & Consultancy) یک دفتر حقوقی در استانبول است که وکالت خریداران خارجی املاک ترکیه را بر عهده دارد. ما وکیل خریدار هستیم و فقط خریدار: بررسی سند و قیدها و بدهیهای آن، شرایط قرارداد و بیعانه، ارزیابی، تبدیل ارز، انتقال در ادارهٔ ثبت، و در صورت لزوم اجازهٔ اقامت و درخواست شهروندی که در پی آن میآید.
مفیدترین نکتهٔ این صفحه. به وکیل فروشنده تکیه نکنید و به وکیل مشاور املاک هم تکیه نکنید. در ترکیه مشاور املاکی که شما را به «وکیل خودشان» معرفی میکند، شما را به کسی معرفی میکند که رابطهاش با این معامله پیش از رابطهاش با شما شکل گرفته است. وکیل خودتان را بگیرید، و پیش از پرداخت بیعانه بگیرید نه پس از آن.
آیا خارجیها میتوانند در ترکیه ملک بخرند؟
بله. اتباع بیشتر کشورها میتوانند ملک مسکونی بخرند و لازم نیست از پیش اجازهٔ اقامت داشته باشند؛ در واقع مالکیت میتواند مبنای درخواست اقامت باشد، نه برعکس.
محدودیتهایی که وجود دارد را بهتر است پیش از آغاز جستوجو بدانید:
- اتباع شمار اندکی از کشورها بهکلی از خرید ملک در ترکیه منع شدهاند. برای این خریداران مسیرهای سپرده، صندوق، اوراق یا بازنشستگی برای شهروندی باز میماند، اما مسیر ملک نه.
- ملک واقع در مناطق نظامی یا مناطق امنیتی ویژه به مجوز نیاز دارد و این مجوز همیشه داده نمیشود.
- برای مجموع مساحتی که یک شخص خارجی میتواند داشته باشد سقفی وجود دارد، هم در سطح کشور و هم بهصورت نسبتی از هر شهرستان. این موضوع بهندرت برای خریداران آپارتمان مشکلساز است و برای زمین اهمیت دارد.
- زمین کشاورزی شرایط خودش را دارد، از جمله تعهداتی دربارهٔ نحوهٔ استفاده از آن.
این موارد در همان ابتدا بررسی میشود. فهمیدن یک محدودیت پس از جابهجایی وجوه راه پرهزینهای برای یاد گرفتن است.
فرایند، گام به گام
- مشخص کنید ملک برای چیستسکونت، اجاره، افزایش قیمت یا شهروندی. اینها واقعاً به ملکهای متفاوتی میرسند، و خریدی که برای یکی مناسب است شاید برای هیچکدام از بقیه مناسب نباشد.
- وکیل خودتان را بگیریددر صورت امکان پیش از بازدیدها، و قطعاً پیش از جابهجایی هر پولی.
- شمارهٔ مالیاتی و حساب بانکیهر دو به نام خودِ شما. برای انتقال سند و برای تبدیل ارز لازم است.
- ملک را پیدا و بازدید کنیدبازدید حضوری، نه عکس. آنچه نقشه نشان نمیدهد: سروصدا، نور، وضعیت بخشهای مشترک ساختمان و اینکه واقعاً چه کسانی آنجا زندگی میکنند.
- توافق مقدماتی و بیعانهشرایط بهصورت کتبی ثبت میشود، از جمله اینکه اگر خرید انجام نشود دقیقاً چه بر سر بیعانه میآید و چرا.
- بررسی حقوقیمرحلهای که تعیین میکند خرید اصلاً انجام شود یا نه. جزئیات آن در ادامه آمده است.
- گزارش ارزیابیاز سوی شرکت ارزیابی دارای مجوز و از طریق سامانهٔ متمرکز. برای خریداران خارجی الزامی است.
- تبدیل ارزوجوه پیش از انتقال از طریق یک بانک ترکیهای تبدیل میشود و گواهی به نام خریدار صادر میگردد.
- انتقال سند ملکیهر دو طرف حضور مییابند، شخصاً یا با وکالتنامه. مالکیت در همان نوبت منتقل میشود و سند جدید همان روز صادر میگردد.
- پس از انتقالاشتراک آب و برق و گاز، بیمهٔ اجباری زلزله، ثبت مالیاتی، و در صورت نیاز اجاره دادن یا مدیریت ملک.
بررسی حقوقی: چه چیزهایی را باید پوشش دهد
«سند را بررسی کردیم» میتواند به معنای یک نگاه پنجدقیقهای باشد یا یک بررسی درست. آنچه باید معنا بدهد:
- مالک ثبتشده همان کسی است که میفروشد. همیشه چنین نیست، بهویژه جایی که ملک از راه ارثِ ثبتنشده منتقل شده یا با وکالتنامهای فروخته میشود که دامنهاش در واقع به این حد نمیرسد.
- رهن، توقیف، دستور موقت و قیدها. هر حقی که بر سند ثبت شده باشد همراه ملک میماند، نه همراه فروشنده. رهنِ فکنشده از لحظهٔ انتقال سند مشکل شما میشود.
- پایانکار (مجوز سکونت). سکونت در ساختمانی که آن را ندارد ممکن است غیرقانونی باشد، و این بر بیمه، اشتراکها، فروش دوباره و ارزیابی اثر میگذارد.
- سوابق کاربری و ساخت. اینکه آنچه ساخته شده با آنچه مجوز داشته مطابقت دارد یا نه. بالکنهای بستهشده، زیرشیروانیهای تبدیلشده و طبقات اضافهشده رایجاند و خطر جریمه یا تخریب دارند.
- وضعیت بازآفرینی شهری. اینکه ساختمان مشمول تشخیص «پرخطر» یا تصمیم نوسازی هست یا نه؛ موضوعی که همهچیز را دربارهٔ مدتی که میتوانید انتظار نگهداری آن را داشته باشید تغییر میدهد.
- مقاومت در برابر زلزله. قدمت، نوع سازه، اینکه ساختمان مقاومسازی شده یا نه، و اینکه مقررات زمان ساخت چه چیزی را الزام میکرد. در استانبول این یک نکتهٔ فنیِ فرعی نیست.
- بدهیهای معوق. شارژ ساختمان، مالیات ملک و بدهی اشتراکها که به واحد تعلق دارد.
- وضعیت اجاره. اگر ملک در تصرف مستأجر است، شرایط اجارهنامه و اینکه آیا تحویل ملکِ خالی واقعاً ممکن است. قانون اجارهٔ ترکیه از مستأجر حمایت میکند و تخلیهٔ او نه سریع است و نه قطعی.
انتقال پول و پرداخت
وجوه باید به ترکیه آورده شود و از طریق یک بانک ترکیهای به لیر تبدیل شود، و پیش از انتقال، گواهی خرید ارز به نام خودِ خریدار صادر شود. ترتیب کار مهم است و حساب هم: پرداخت به فروشنده از حسابی که متعلق به شما نیست، حتی حساب همسر یا شرکتی که مالک آن هستید، مشکلی میسازد که پیشگیری از آن بسیار آسانتر از رفع آن است، و در خرید برای شهروندی میتواند پرونده را از بین ببرد.
جزئیات خودِ حساب در راهنمای ما دربارهٔ افتتاح حساب بانکی در ترکیه برای خارجیها آمده است.
دربارهٔ ارزش اعلامی. به شما پیشنهاد میشود قیمت را در سند کمتر اعلام کنید تا عوارض انتقال کم شود. این کار غیرقانونی است؛ هنگام فروش دوباره برای شما بار مالیات بر عایدی سرمایه میسازد، چون بهای تملکِ ثبتشده کمتر از مبلغی است که پرداختهاید؛ و در خرید برای شهروندی پرونده را یکسره نابود میکند. ما این کار را نمیکنیم و اگر فروشندهای بر آن پافشاری کند به شما میگوییم از معامله کنار بکشید.
خرید بدون سفر به ترکیه
کل خرید را میتوان با وکالتنامهای انجام داد که در کنسولگری ترکیه در کشور خودتان یا نزد سردفتر ترکیهای تنظیم میشود. این وکالتنامه شمارهٔ مالیاتی، حساب بانکی، انتقال و ثبت را پوشش میدهد.
دو هشدار. این سند باید برای همین معاملهٔ مشخص تنظیم شود؛ وکالتنامهٔ عمومی اغلب در ادارهٔ ثبت رد میشود، و وکالتنامهای که بیش از حد گسترده نوشته شده برای شما خطر است نه سهولت. و وکالتنامه باید به وکیل شما اجازهٔ اقدام بدهد، نه اینکه اختیار پولتان را به یک واسطه بسپارد. اگر کسی پیشنهاد کرد اطلاعات ورود به حساب بانکی شما را نگه دارد، همانجا متوقف شوید.
هزینهها و مالیاتها
| مورد | توضیحات |
|---|---|
| عوارض انتقال سند ملکی | بر پایهٔ ارزش اعلامشده محاسبه میشود. طبق قانون میان خریدار و فروشنده تقسیم میشود، هرچند در عمل اغلب خریدار آن را میپردازد؛ پیش از امضا دربارهٔ آن کتباً توافق کنید. |
| گزارش ارزیابی | برای خریداران خارجی الزامی است. برای هر سند ملکی یک گزارش. |
| هزینهٔ صندوق گردان ادارهٔ ثبت | مبلغی ثابت که در نوبت انتقال پرداخت میشود. |
| ترجمهٔ رسمی و دفترخانه | گذرنامه، وکالتنامهها و هر سند خارجی که در پرونده باشد. |
| حقالوکاله | برای هر پرونده جداگانه اعلام میشود. پیش از گرفتن هر وکیلی، مبنای محاسبه را کتباً بخواهید. |
| مالیات بر ارزش افزوده | بر برخی خریدهای نوساز از سازندگان اعمال میشود و معمولاً بر معاملات دستدوم میان اشخاص اعمال نمیشود. برای خریداران خارجیِ واجد شرایط که ارز خارجی وارد میکنند معافیتهایی وجود دارد؛ اینکه مشمول آن میشوید یا نه به جزئیات هر مورد بستگی دارد. |
| مالیات سالانهٔ ملک | عوارض شهرداری بر پایهٔ ارزش ثبتشدهٔ ملک. |
| بیمهٔ اجباری زلزله | الزامی است، و هر سال الزامی است. |
| شارژ ساختمان | ماهانه، و در ساختمانهای دارای خدمات رقم قابل توجهی است. پیش از خرید بررسی کنید نه پس از آن. |
| مالیات بر درآمد اجاره | درآمد با منشأ ترکیه است و صرفنظر از محل زندگی شما در ترکیه مشمول مالیات میشود. |
ریز کامل هزینهها برای یک خرید مشخص، شامل هزینهٔ اجازهٔ اقامت و ترجمه برای هر عضو خانواده، در ماشینحساب هزینه (به انگلیسی) در دسترس است.
محاسبهٔ بازده
ارقام بازدهی که به خریداران خارجی اعلام میشود اغلب آرزوی فروشنده است نه یک اجارهنامه. بهجای انتشار اعداد خودمان، این شما و این محاسبه: قیمتی را که واقعاً از شما میخواهند و اجارهای را که واقعاً میتوانید با سند نشان دهید وارد کنید.
ماشینحساب بازده ناخالص
ارقام خودتان را وارد کنید. ما اینجا برآوردی از اجاره نمیدهیم، چون رقم اجاره بدون اجارهنامهٔ امضاشده اطلاعات نیست.
در معاملات ما مستأجر شارژ ساختمان، هزینهٔ مدیریت و اشتراکها را میپردازد، بنابراین رقم ناخالص همان بازده واقعی مالک است. اگر فروشندهای بازدهی به شما اعلام کرد، بپرسید از کدام اجارهنامه آمده و بخواهید آن را ببینید. هیچچیز در اینجا پیشبینی، ارزیابی یا مشاوره دربارهٔ یک ملک مشخص نیست.
اقامت و شهروندی
مالکیت ملک مسکونی، با شرایط خودش، مبنای درخواست اجازهٔ اقامت کوتاهمدت است؛ صفحهٔ اجازهٔ اقامت ترکیه را ببینید. برای آن مسیر حداقل ارزشی وجود ندارد؛ یک آپارتمان معمولی هم کافی است.
شهروندی فرق دارد. به ملکی با ارزش ۴۰۰٬۰۰۰ دلار یا بیشتر نیاز دارد که با ارزیابی رسمی تأیید شود نه با قیمت قرارداد شما، و باید سه سال با قید عدم فروشِ ثبتشده روی سند نگهداری شود. این آستانه را میتوان با بیش از یک سند ملکی تأمین کرد، که اغلب ساختار بهتری است چون بعداً امکان خروج بخشی را میدهد. صفحهٔ شهروندی از طریق سرمایهگذاری را ببینید.
فروش در آینده و ارث
پس از پایان هر قیدی، فروش دوباره ساده است. عایدی سرمایه از ملکی که کمتر از پنج سال نگهداری شده مشمول مالیات است؛ پس از آن دوره وضعیت تغییر میکند. بهای تملکِ ثبتشدهٔ شما همان است که در سند آمده، و دلیل عملیِ اهمیت ارزش اعلامی همین است.
ارث جایی است که مالکان خارجی بیش از همه غافلگیر میشوند. املاک ترکیه، هر جا که اقامتگاه مالک باشد، تابع قانون ارث ترکیه است، از جمله قواعد سهمالارث اجباری که سهمهای الزامی را برای همسر و فرزندان محفوظ میدارد. وصیتنامهای که در خارج تنظیم شده این را کنار نمیزند. یک وصیتنامهٔ کوتاه ترکیهای، هماهنگ با برنامهریزی در کشور خودتان، بیشترِ این مسئله را حل میکند و دلیل موجهی برای انجام ندادنش وجود ندارد.
ده اشتباه خریداران خارجی
- پرداخت بیعانه پیش از بررسی حقوقیپول رفته است، پیش از آنکه کسی سوابق سند را خوانده باشد. این گرانترین اشتباه این فهرست و آسانترین اشتباه برای پیشگیری است.
- استفاده از وکیلِ مشاور املاکیک رابطه پیش از دیگری شکل گرفته است. وکیل خودتان را بگیرید.
- فرضِ اینکه فروشنده مالک استارثهای ثبتنشده و وکالتنامههای خارج از دامنه آنقدر رایجاند که باید هر بار بررسی شوند.
- نادیده گرفتن پایانکارنبودِ آن بر بیمه، اشتراکها، ارزیابی و فروش دوباره اثر میگذارد.
- خرید پیشفروش بدون درک ریسک تحویلقیمت را فروشنده تعیین میکند، سابقهٔ معاملهای برای سنجیدن آن وجود ندارد، و هنگام خروج با همهٔ واحدهای دیگر همان ساختمان رقابت میکنید.
- باور کردن بازده اجارهای که اعلام میشودبپرسید از کدام اجارهنامه آمده است. اگر اجارهنامهای نیست، فقط یک امید است.
- کمتر اعلام کردن ارزش ملکغیرقانونی است، مشکل مالیات بر عایدی سرمایه میسازد و پروندهٔ شهروندی را نابود میکند.
- فرضِ اینکه ملک برای شهروندی واجد شرایط استآستانه با ارزیابی سنجیده میشود، نه با قیمتی که توافق کردهاید.
- انتقال پول به شیوهٔ نادرستاز حساب نادرست، با ترتیب نادرست، یا بدون گواهی خرید ارز.
- امضای وکالتنامهٔ گستردهبرای دیگری سهولت است و برای شما خطر. آن را برای همان معامله تنظیم کنید و نه گستردهتر.
پرسشهای رایج
آیا خارجیها میتوانند در ترکیه ملک بخرند؟
بله، با استثناهای محدود بر پایهٔ تابعیت و موقعیت ملک. برای خرید به اجازهٔ اقامت نیاز نیست.
آیا میتوانم بدون آمدن به ترکیه بخرم؟
بله، با وکالتنامهای که در کنسولگری ترکیه تنظیم میشود. بسیاری از موکلان با این حال برای دیدن ملک سفر میکنند و ما بازدید ترتیب میدهیم.
آیا میتوانم به نام شرکت بخرم؟
بله، و گاهی منطقی است. اما خرید به نام شرکت شرط مسیر شهروندی را برآورده نمیکند و رفتار مالیاتی درآمد و فروش نهایی را تغییر میدهد.
آیا قرارداد مقدماتی الزامآور است؟
کاملاً به شیوهٔ تنظیم آن بستگی دارد. وعدهٔ فروشی که نزد سردفتر تنظیم شده وزن واقعی دارد؛ برگهای امضاشده از دفترچهٔ یک مشاور املاک شاید وزن چندانی نداشته باشد.
اگر ارزیابی کمتر از قیمت باشد چه میشود؟
در خرید معمولی این یک اهرم چانهزنی است. در خرید برای شهروندی میتواند پرونده را از بین ببرد؛ به همین دلیل ارزیابی پیش از تعهد سفارش داده میشود.
خرید چقدر طول میکشد؟
وقتی پرونده پاک و وجوه آماده است، چند هفته نه چند ماه. سرعت را بررسی حقوقی و تبدیل ارز تعیین میکند، نه ادارهٔ ثبت.
آیا از فروشندگان کمیسیون میگیرید؟
این را از هر کسی که در ترکیه به شما ملک نشان میدهد بپرسید، و پاسخ را کتباً بخواهید. این مفیدترین پرسشی است که خریدار خارجی میتواند از مشاورانش بپرسد.