এই পৃষ্ঠায়
SARDAG Law & Consultancy ইস্তাম্বুলের একটি ল ফার্ম যা তুর্কি রিয়েল এস্টেটের বিদেশি ক্রেতাদের পক্ষে কাজ করে। আমরা ক্রেতার এবং কেবল ক্রেতার পক্ষে কাজ করি: মালিকানা ও দায়ের যাচাই, চুক্তি ও বায়নার শর্ত, মূল্যায়ন, মুদ্রা রূপান্তর, ভূমি নিবন্ধনে হস্তান্তর, এবং প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে পরবর্তী রেসিডেন্স পারমিট ও নাগরিকত্বের আবেদন।
এই পৃষ্ঠার সবচেয়ে কাজের কথা। বিক্রেতার আইনজীবীর ওপর নির্ভর করবেন না, এজেন্টের আইনজীবীর ওপরও নয়। তুরস্কে যে এজেন্ট আপনাকে «তাঁদের আইনজীবীর» সঙ্গে পরিচয় করান, তিনি এমন কারও সঙ্গে পরিচয় করাচ্ছেন যার এই লেনদেনের সঙ্গে সম্পর্ক আপনার সঙ্গে সম্পর্কের আগের। নিজের আইনজীবী নিয়োগ করুন, এবং বায়না দেওয়ার পরে নয়, আগে।
বিদেশিরা কি তুরস্কে সম্পত্তি কিনতে পারেন?
হ্যাঁ। বেশিরভাগ জাতীয়তার মানুষ আবাসিক সম্পত্তি অর্জন করতে পারেন, এবং আগে রেসিডেন্স পারমিট থাকার শর্ত নেই; বরং মালিকানাই পারমিটের আবেদনের ভিত্তি হতে পারে, উল্টোটা নয়।
যে সীমাগুলো আছে তা খোঁজ শুরুর আগে জানা ভালো:
- অল্প কয়েকটি জাতীয়তার মানুষ তুর্কি রিয়েল এস্টেট অর্জনে পুরোপুরি বিধিনিষেধের অধীন। তাঁদের জন্য নাগরিকত্বের আমানত, ফান্ড, বন্ড বা পেনশনের পথ খোলা থাকে, কিন্তু সম্পত্তির পথ নয়।
- সামরিক বা বিশেষ নিরাপত্তা অঞ্চলের ভেতরের সম্পত্তিতে ছাড়পত্র লাগে, এবং তা সব সময় দেওয়া হয় না।
- একজন বিদেশি ব্যক্তি মোট কত আয়তন ধারণ করতে পারেন তার সীমা আছে, দেশজুড়ে এবং যেকোনো জেলার অনুপাত হিসেবে। অ্যাপার্টমেন্ট ক্রেতাদের এটি কমই ভোগায়; জমির ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
- কৃষিজমির নিজস্ব শর্ত আছে, ব্যবহারের বাধ্যবাধকতাসহ।
এগুলো শুরুতেই যাচাই করা হয়। অর্থ সরানোর পর বিধিনিষেধ আবিষ্কার ব্যয়বহুল শিক্ষা।
প্রক্রিয়া, ধাপে ধাপে
- সম্পত্তি কী জন্য, ঠিক করুনবসবাস, ভাড়া, মূল্যবৃদ্ধি বা নাগরিকত্ব। এগুলো সত্যিই ভিন্ন সম্পত্তির দিকে নিয়ে যায়, এবং একটির উপযুক্ত ক্রয় অন্য কোনোটির উপযুক্ত নাও হতে পারে।
- নিজের আইনজীবী নিয়োগ করুনসম্ভব হলে পরিদর্শনের আগে, এবং অবশ্যই কোনো অর্থ সরানোর আগে।
- কর নম্বর ও ব্যাংক অ্যাকাউন্টদুটিই আপনার নিজের নামে। হস্তান্তর ও মুদ্রা রূপান্তরের জন্য প্রয়োজন।
- সম্পত্তি খুঁজুন ও পরিদর্শন করুনসশরীরে পরিদর্শন, ছবি নয়। নকশা যা দেখায় না: শব্দ, আলো, ভবনের সাধারণ অংশের অবস্থা, এবং আসলে কারা সেখানে থাকে।
- প্রাথমিক চুক্তি ও বায়নাশর্ত লিখিতভাবে নথিভুক্ত, ক্রয় না এগোলে বায়নার ঠিক কী হবে এবং কেন, তাও।
- আইনি যাচাইএই পর্যায়ই ঠিক করে ক্রয় আদৌ এগোবে কি না। নিচে বিস্তারিত।
- মূল্যায়ন প্রতিবেদনকেন্দ্রীয় ব্যবস্থার মাধ্যমে লাইসেন্সপ্রাপ্ত মূল্যায়ন প্রতিষ্ঠানের করা। বিদেশি ক্রেতাদের জন্য বাধ্যতামূলক।
- মুদ্রা রূপান্তরহস্তান্তরের আগে তহবিল তুর্কি ব্যাংকের মাধ্যমে রূপান্তরিত, সনদ ক্রেতার নামে ইস্যু।
- টাইটেল ডিড হস্তান্তরউভয় পক্ষ উপস্থিত থাকে, সশরীরে বা পাওয়ার অব অ্যাটর্নিতে। অ্যাপয়েন্টমেন্টেই মালিকানা হস্তান্তর হয় এবং নতুন দলিল সেদিনই ইস্যু হয়।
- সম্পন্ন হওয়ার পরইউটিলিটি, বাধ্যতামূলক ভূমিকম্প বিমা, কর নিবন্ধন, এবং প্রয়োজনে ভাড়া বা ব্যবস্থাপনা।
আইনি যাচাই: যা অন্তর্ভুক্ত থাকতেই হবে
«আমরা মালিকানা যাচাই করেছি» মানে পাঁচ মিনিটের চোখ বোলানোও হতে পারে, যথাযথ পরীক্ষাও। এর যা মানে হওয়া উচিত:
- নিবন্ধিত মালিকই বিক্রেতা। সব সময় তা হয় না, বিশেষ করে যেখানে সম্পত্তি অনিবন্ধিত উত্তরাধিকার পেরিয়ে এসেছে, বা এমন পাওয়ার অব অ্যাটর্নিতে বিক্রি হচ্ছে যার পরিধি আসলে ততদূর পৌঁছায় না।
- বন্ধক, দায়, নিষেধাজ্ঞা ও টীকা। দলিলের বিপরীতে নথিভুক্ত যেকোনো দায় বিক্রেতাকে নয়, সম্পত্তিকে অনুসরণ করে। অপরিশোধিত বন্ধক দলিল হাতবদলের মুহূর্তেই আপনার সমস্যা হয়ে যায়।
- বসবাসের অনুমতিপত্র। এটি ছাড়া ভবনে বসবাস বেআইনি হতে পারে, যা বিমা, ইউটিলিটি, পুনর্বিক্রয় ও মূল্যায়নে প্রভাব ফেলে।
- জোনিং ও নির্মাণ রেকর্ড। যা নির্মিত তা অনুমোদনের সঙ্গে মেলে কি না। ঘেরা বারান্দা, রূপান্তরিত চিলেকোঠা ও বাড়তি তলা সাধারণ ঘটনা এবং জরিমানা বা ভাঙার ঝুঁকি বহন করে।
- নগর রূপান্তরের অবস্থা। ভবনটি ঝুঁকি নির্ধারণ বা পুনর্নির্মাণ সিদ্ধান্তের অধীন কি না, যা আপনি কতদিন এটি ধরে রাখতে পারবেন তার সবকিছু বদলে দেয়।
- ভূমিকম্প সহনশীলতা। বয়স, নির্মাণের ধরন, ভবন শক্তিশালী করা হয়েছে কি না, এবং নির্মাণকালে প্রযোজ্য বিধি কী চেয়েছিল। ইস্তাম্বুলে এটি নিছক খুঁটিনাটি নয়।
- বকেয়া। ইউনিটের সঙ্গে যুক্ত বকেয়া ভবন-চাঁদা, সম্পত্তি কর ও ইউটিলিটির দেনা।
- ভাড়াটের অবস্থান। দখলে থাকলে ভাড়াচুক্তির শর্ত এবং খালি দখল আসলে দেওয়া সম্ভব কি না। তুর্কি ভাড়া আইন ভাড়াটেকে সুরক্ষা দেয়, এবং ভাড়াটে সরানো দ্রুতও নয়, নিশ্চিতও নয়।
অর্থ পাঠানো ও পরিশোধ
তহবিল তুরস্কে আনতে হবে এবং তুর্কি ব্যাংকের মাধ্যমে লিরায় রূপান্তর করতে হবে, হস্তান্তরের আগে ক্রেতার নিজের নামে বৈদেশিক মুদ্রা ক্রয়ের সনদ ইস্যুসহ। ক্রম গুরুত্বপূর্ণ, অ্যাকাউন্টও: আপনার নয় এমন অ্যাকাউন্ট থেকে বিক্রেতাকে পরিশোধ, স্বামী/স্ত্রীর হলেও, আপনার মালিকানাধীন কোম্পানির হলেও, এমন সমস্যা তৈরি করে যা এড়ানো সমাধানের চেয়ে অনেক সহজ, এবং নাগরিকত্বের ক্রয়ে তা ফাইলের জন্য মারাত্মক হতে পারে।
অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত আছে আমাদের বিদেশি হিসেবে তুর্কি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলা নির্দেশিকায়।
ঘোষিত মূল্য প্রসঙ্গে। হস্তান্তর ফি কমাতে দলিলে দাম কম দেখানোর প্রস্তাব আপনাকে দেওয়া হবে। এটি বেআইনি; পুনর্বিক্রয়ে মূলধনি লাভের করের ঝুঁকি তৈরি করে, কারণ আপনার নথিভুক্ত ক্রয়মূল্য প্রকৃত পরিশোধের চেয়ে কম; এবং নাগরিকত্বের ক্রয়ে ফাইল সরাসরি ধ্বংস করে। আমরা এটি করি না, এবং যে বিক্রেতা জোর করেন তাঁর কাছ থেকে সরে আসতে বলব।
তুরস্কে না এসে ক্রয়
পুরো ক্রয় আপনার দেশে তুর্কি কনস্যুলেটে বা তুর্কি নোটারির সামনে সম্পাদিত পাওয়ার অব অ্যাটর্নির অধীনে সম্পন্ন করা যায়। এতে কর নম্বর, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, হস্তান্তর ও নিবন্ধন অন্তর্ভুক্ত।
দুটি সতর্কতা। নথিটি এই নির্দিষ্ট লেনদেনের জন্য খসড়া করতে হবে; সাধারণ নথি ভূমি নিবন্ধনে প্রায়ই প্রত্যাখ্যাত হয়, আর অতি বিস্তৃত নথি আপনার জন্য সুবিধা নয়, ঝুঁকি। এবং পাওয়ার অব অ্যাটর্নি আপনার আইনজীবীকে কাজের ক্ষমতা দেবে, আপনার অর্থের নিয়ন্ত্রণ কোনো মধ্যস্থতাকারীর হাতে নয়। কেউ আপনার ব্যাংকিং তথ্য নিজের কাছে রাখার প্রস্তাব দিলে সেখানেই থামুন।
খরচ ও কর
| বিষয় | মন্তব্য |
|---|---|
| টাইটেল ডিড হস্তান্তর ফি | ঘোষিত মূল্যের ওপর হিসাব হয়। আইনত ক্রেতা ও বিক্রেতার মধ্যে ভাগ হয়, যদিও বাস্তবে প্রায়ই ক্রেতা বহন করেন; স্বাক্ষরের আগে লিখিতভাবে ঠিক করুন। |
| মূল্যায়ন প্রতিবেদন | বিদেশি ক্রেতাদের জন্য বাধ্যতামূলক। প্রতি টাইটেল ডিডে একটি। |
| ভূমি নিবন্ধনের রিভলভিং ফান্ড ফি | হস্তান্তর অ্যাপয়েন্টমেন্টে নির্দিষ্ট চার্জ। |
| শপথবদ্ধ অনুবাদ ও নোটারি | পাসপোর্ট, পাওয়ার অব অ্যাটর্নি এবং ফাইলের যেকোনো বিদেশি নথি। |
| আইনি ফি | ফাইলপ্রতি জানানো হয়। কাউকে নিয়োগের আগে ভিত্তি লিখিতভাবে চেয়ে নিন। |
| ভ্যাট | ডেভেলপারের কাছ থেকে কিছু নতুন নির্মাণ ক্রয়ে প্রযোজ্য এবং ব্যক্তিদের মধ্যে পুনর্বিক্রয়ে সাধারণত নয়। বৈদেশিক মুদ্রা আনা যোগ্য বিদেশি ক্রেতাদের জন্য অব্যাহতি আছে; প্রযোজ্য কি না তা ঘটনানির্ভর। |
| বার্ষিক সম্পত্তি কর | সম্পত্তির নিবন্ধিত মূল্যভিত্তিক পৌর কর। |
| বাধ্যতামূলক ভূমিকম্প বিমা | প্রয়োজনীয়, এবং প্রতি বছর। |
| ভবন-চাঁদা | মাসিক, এবং সেবাযুক্ত ভবনে উল্লেখযোগ্য অঙ্ক। কেনার পরে নয়, আগে যাচাই করুন। |
| ভাড়া আয়ের কর | তুর্কি উৎসের আয় এবং আপনি যেখানেই থাকুন তুরস্কে করযোগ্য। |
নির্দিষ্ট ক্রয়ের পূর্ণ বিবরণ, পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের রেসিডেন্স পারমিট ও অনুবাদের খরচসহ, আছে আমাদের খরচ ক্যালকুলেটরে।
রিটার্নের হিসাব
বিদেশি ক্রেতাদের বলা ইল্ডের অঙ্ক প্রায়ই ভাড়াচুক্তি নয়, বিক্রেতার আকাঙ্ক্ষা। নিজেদের সংখ্যা প্রকাশের বদলে এখানে হিসাবটি দেওয়া হলো: আপনার কাছে আসলে যে দাম চাওয়া হচ্ছে এবং যে ভাড়া আপনি আসলে প্রমাণ করতে পারেন, তা বসান।
মোট ইল্ড ক্যালকুলেটর
নিজের অঙ্ক দিন। আমরা এখানে ভাড়ার অনুমান দিই না, কারণ স্বাক্ষরিত ভাড়াচুক্তি ছাড়া ভাড়ার অঙ্ক কোনো তথ্য নয়।
আমাদের লেনদেনে ভাড়াটে ভবন-চাঁদা, ব্যবস্থাপনা ফি ও ইউটিলিটি দেন, তাই মোট অঙ্কই মালিকের প্রকৃত রিটার্ন। বিক্রেতা ইল্ড বললে জিজ্ঞেস করুন কোন ভাড়াচুক্তি থেকে এসেছে এবং তা দেখতে চান। এখানে কিছুই পূর্বাভাস, মূল্যায়ন বা নির্দিষ্ট সম্পত্তি বিষয়ে পরামর্শ নয়।
বসবাস ও নাগরিকত্ব
আবাসিক সম্পত্তির মালিকানা নিজস্ব শর্ত সাপেক্ষে স্বল্পমেয়াদি রেসিডেন্স পারমিটের আবেদনের ভিত্তি হয়; দেখুন তুর্কি রেসিডেন্স পারমিট। ওই পথে ন্যূনতম মূল্য নেই; সাধারণ একটি অ্যাপার্টমেন্টই যথেষ্ট।
নাগরিকত্ব ভিন্ন। এতে 400,000 ডলার বা তার বেশি মূল্যের সম্পত্তি লাগে, যা আপনার চুক্তির দামে নয়, সরকারি মূল্যায়নে নিশ্চিত, এবং দলিলে বিক্রি না করার টীকাসহ তিন বছর ধরে রাখতে হয়। একাধিক টাইটেল ডিড মিলিয়ে সীমা পূরণ করা যায়, যা প্রায়ই ভালো কাঠামো, কারণ পরে আংশিক প্রস্থান সম্ভব হয়। দেখুন বিনিয়োগের মাধ্যমে নাগরিকত্ব।
পরে বিক্রি, এবং উত্তরাধিকার
টীকা উঠে গেলে পুনর্বিক্রয় সরল। পাঁচ বছরের কম ধরে রাখা সম্পত্তির মূলধনি লাভ করযোগ্য; সেই মেয়াদের পর অবস্থান বদলায়। আপনার নথিভুক্ত ক্রয়মূল্য হলো দলিলে যা আছে, আর ঘোষিত মূল্য গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার বাস্তব কারণ এটিই।
উত্তরাধিকারেই বিদেশি মালিকরা সবচেয়ে বেশি অপ্রস্তুত অবস্থায় পড়েন। মালিক যেখানেই স্থায়ী হোন, তুর্কি রিয়েল এস্টেট তুর্কি উত্তরাধিকার আইনে চলে, স্বামী/স্ত্রী ও সন্তানদের বাধ্যতামূলক অংশ সংরক্ষণের নিয়মসহ। বিদেশে করা উইল এটিকে অগ্রাহ্য করে না। আপনার নিজ দেশের পরিকল্পনার সঙ্গে সমন্বিত একটি সংক্ষিপ্ত তুর্কি উইল এর বেশিরভাগ সমাধান করে, এবং তা না করে রাখার ভালো কোনো কারণ নেই।
বিদেশি ক্রেতাদের দশটি ভুল
- যাচাইয়ের আগে বায়না দেওয়াকেউ মালিকানার রেকর্ড পড়ার আগেই অর্থ চলে যায়। তালিকার সবচেয়ে ব্যয়বহুল ভুল এবং এড়ানো সবচেয়ে সহজ।
- এজেন্টের আইনজীবী ব্যবহারএকটি সম্পর্ক অন্যটির আগের। নিজের আইনজীবী নিয়োগ করুন।
- বিক্রেতাই মালিক ধরে নেওয়াঅনিবন্ধিত উত্তরাধিকার ও পরিধির বাইরের পাওয়ার অব অ্যাটর্নি এতটাই সাধারণ যে প্রতিবার যাচাই করা দরকার।
- বসবাসের অনুমতিপত্র উপেক্ষা করাএর অনুপস্থিতি বিমা, ইউটিলিটি, মূল্যায়ন ও পুনর্বিক্রয়ে প্রভাব ফেলে।
- হস্তান্তরের ঝুঁকি না বুঝে নির্মাণাধীন প্রকল্পে কেনাদাম বিক্রেতার ঠিক করা, যাচাইয়ের মতো লেনদেনের ইতিহাস নেই, এবং প্রস্থানে আপনার প্রতিযোগিতা একই ভবনের বাকি সব ইউনিটের সঙ্গে।
- বলা ভাড়ার ইল্ড বিশ্বাস করাজিজ্ঞেস করুন কোন ভাড়াচুক্তি থেকে এসেছে। চুক্তি না থাকলে তা কেবল আশা।
- ঘোষিত মূল্য কম দেখানোবেআইনি, মূলধনি লাভের সমস্যা তৈরি করে এবং নাগরিকত্বের ফাইল ধ্বংস করে।
- সম্পত্তি নাগরিকত্বের যোগ্য ধরে নেওয়াসীমা যাচাই হয় মূল্যায়নের বিপরীতে, আপনার সম্মত দামের বিপরীতে নয়।
- ভুল পথে অর্থ পাঠানোভুল অ্যাকাউন্ট থেকে, ভুল ক্রমে, বা মুদ্রা ক্রয়ের সনদ ছাড়া।
- বিস্তৃত পাওয়ার অব অ্যাটর্নিতে সইঅন্যের সুবিধা, আপনার ঝুঁকি। লেনদেনের জন্য খসড়া করুন, তার বেশি নয়।
সাধারণ প্রশ্ন
বিদেশিরা কি তুরস্কে সম্পত্তি কিনতে পারেন?
হ্যাঁ, জাতীয়তা ও অবস্থানভেদে সীমিত ব্যতিক্রমসহ। কিনতে রেসিডেন্স পারমিট লাগে না।
তুরস্কে না এসে কি কিনতে পারি?
হ্যাঁ, তুর্কি কনস্যুলেটে দেওয়া পাওয়ার অব অ্যাটর্নির অধীনে। অনেক মক্কেল তবু সম্পত্তি দেখতে আসেন, এবং আমরা পরিদর্শনের ব্যবস্থা করি।
কোম্পানির নামে কি কিনতে পারি?
হ্যাঁ, এবং কখনো তা যুক্তিসঙ্গত। তবে কোম্পানির ক্রয় নাগরিকত্বের পথ পূরণ করে না এবং আয় ও পরবর্তী বিক্রি উভয়ের করের হিসাব বদলে দেয়।
প্রাথমিক চুক্তি কি বাধ্যতামূলক?
তা পুরোপুরি খসড়ার ওপর নির্ভর করে। নোটারির সামনে সম্পাদিত বিক্রয়-প্রতিশ্রুতির বাস্তব ওজন আছে; এজেন্টের প্যাডের স্বাক্ষরিত একটি পাতার ওজন খুব কম হতে পারে।
মূল্যায়ন দামের নিচে এলে কী হয়?
সাধারণ ক্রয়ে এটি দরকষাকষির বিষয়। নাগরিকত্বের ক্রয়ে তা মারাত্মক হতে পারে, তাই প্রতিশ্রুতির আগেই মূল্যায়ন করানো হয়।
ক্রয়ে কত সময় লাগে?
ফাইল পরিষ্কার ও তহবিল প্রস্তুত থাকলে মাস নয়, সপ্তাহ। গতি ঠিক করে আইনি যাচাই ও মুদ্রা রূপান্তর, ভূমি নিবন্ধন নয়।
আপনারা কি বিক্রেতার কাছ থেকে কমিশন নেন?
তুরস্কে যে-ই আপনাকে সম্পত্তি দেখায় তাকে এ প্রশ্ন করুন, এবং উত্তর লিখিতভাবে চান। বিদেশি ক্রেতা তাঁর পরামর্শদাতাদের যে প্রশ্ন করতে পারেন, এটিই তার মধ্যে সবচেয়ে কাজের।