English 中文 العربية Русский فارسی اردو বাংলা

صفحهٔ اصلی · اجازهٔ اقامت

اجازهٔ اقامت ترکیه

اجازهٔ اقامت (ایکامت) مدرکی است که به شما امکان می‌دهد فراتر از مدت ویزا یا مدت مجاز ورود بدون ویزا در ترکیه بمانید. اینکه به کدام نوع نیاز دارید به دلیل حضور شما بستگی دارد، و انتخاب نوع نادرست رایج‌ترین دلیل شکست نخستین درخواست است.

اجازهٔ اقامت در ترکیه تابع قانون شمارهٔ ۶۴۵۸ دربارهٔ اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی است. درخواست به ریاست ادارهٔ مهاجرت داده می‌شود، نخست به‌صورت آنلاین و سپس در نوبت حضوری، و اجازهٔ اقامت به شکل کارتی صادر می‌شود که به نشانی شما در ترکیه فرستاده می‌شود.

دو چیز این کار را دشوارتر از ظاهرش می‌کند. نوع اقامت باید با دلیل واقعی حضور شما در کشور همخوان باشد، و مدارک پشتیبان باید در همهٔ اسنادی که ارائه می‌کنید با هم سازگار باشند. بیشترِ ردها از یکی از همین دو مورد ناشی می‌شود، نه از مسئله‌ای اساسی دربارهٔ خودِ متقاضی.

انواع اصلی اجازهٔ اقامت

نوعبرای چه کسانیمدت معمول
کوتاه‌مدتمالکان ملک و کسانی که برای گردشگری، پژوهش، درمان یا ارتباطات تجاری می‌مانندهر بار تا دو سال
سرمایه‌گذار (کوتاه‌مدت)دارندگان سرمایه‌گذاری واجد شرایط در برنامهٔ شهروندی و خانواده‌هایشانهماهنگ با سرمایه‌گذاری
سرمایه‌گذار (سرمایه‌گذاری مالی)اتباع خارجی که در ترکیه کار نمی‌کنند و دست‌کم ۱۵۰٬۰۰۰ یا ۲۰۰٬۰۰۰ دلار در سپرده، اوراق قرضهٔ دولتی، واحدهای صندوق یا نظام بازنشستگی سرمایه‌گذاری می‌کنند، و خانواده‌هایشانسه یا پنج سال
خانوادگیهمسر و فرزندان تحت تکفلِ شهروند ترکیه یا دارندهٔ اجازهٔ اقامتهر بار تا سه سال
دانشجوییدانشجویان ثبت‌نام‌شده در یک مؤسسهٔ آموزشی ترکیهمدت تحصیل
اجازهٔ کارکارکنانی که کارفرمای ترکیه‌ای دارند؛ وزارت کار آن را صادر می‌کند و به‌جای اجازهٔ اقامت هم به شمار می‌آیدوابسته به قرارداد
بلندمدتپس از یک دورهٔ مقرر اقامت قانونی و پیوستهنامحدود

اقامت بر پایهٔ مالکیت ملک

مالکیت ملک مسکونی در ترکیه مبنای اجازهٔ اقامت کوتاه‌مدت برای مالک و، در حالت معمول، خانوادهٔ نزدیک اوست. ملک باید مسکونی باشد، به نام شما ثبت شده باشد و واقعاً قابل سکونت باشد؛ قطعه‌زمین یا واحد تجاری مبنای این مسیر نیست.

این با آستانهٔ شهروندی یکی نیست. اقامت بر پایهٔ ملک شرط ۴۰۰٬۰۰۰ دلار ندارد؛ یک آپارتمان معمولی هم برای آن کافی است. در مقابل، خرید در سطح آستانهٔ شهروندی خودبه‌خود اجازهٔ اقامت نمی‌دهد؛ آن درخواستی جداگانه با شرایط خودش است.

اجازهٔ اقامت به معنای اقامت مالیاتی نیست، مالکیت هم نیست. داشتن اجازهٔ اقامت به‌تنهایی شما را مقیم مالیاتی ترکیه نمی‌کند، و مقیم مالیاتی بودن هم به اجازهٔ اقامت نیاز ندارد. این دو با معیارهای متفاوتی سنجیده می‌شوند. از زمان معرفی معافیت بیست‌ساله بر درآمد خارجی، درست فهمیدن این تمایز بیش از گذشته اهمیت دارد؛ صفحهٔ ما دربارهٔ معافیت مالیاتی ۲۰ساله را ببینید.

اقامت سرمایه‌گذار

متقاضیانی که از برنامهٔ شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری پیش می‌روند، پس از صدور گواهی انطباق که سرمایه‌گذاری واجد شرایط را تأیید می‌کند، به‌عنوان بخشی از همین روند اجازهٔ اقامت می‌گیرند. این یک گام اداری در مسیر پروندهٔ شهروندی است، نه الزامی به زندگی در ترکیه؛ حداقل مدت حضوری برای آن وجود ندارد.

اعضای خانواده‌ای که در درخواست شهروندی گنجانده شده‌اند همراه با متقاضی اصلی پوشش داده می‌شوند. ترتیب مهم است: اجازهٔ اقامت پس از گواهی انطباق می‌آید و پروندهٔ شهروندی پس از اجازهٔ اقامت.

از ۱۸ نوامبر ۲۰۲۶ یک اقامت سرمایه‌گذاریِ مستقل هم وجود دارد که هیچ ربطی به پروندهٔ شهروندی ندارد. طبق تصمیم رئیس‌جمهور به شمارهٔ ۱۱۹۹۴، سرمایه‌گذاری دست‌کم ۱۵۰٬۰۰۰ دلار در سپردهٔ بانکی، ابزارهای بدهی دولتی، واحدهای صندوق سرمایه‌گذاری املاک یا سرمایه‌گذاری خطرپذیر، یا نظام بازنشستگی خصوصی مبنای اقامت سه‌ساله است و ۲۰۰٬۰۰۰ دلار مبنای اقامت پنج‌ساله، به شرط نگهداری سرمایه‌گذاری برای نیمی از مدت. این اقامت برای شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری به حساب نمی‌آید. جزئیات، و نکاتی که هنوز در انتظار مقررات اجرایی است، را در اقامت سرمایه‌گذاری جدید ترکیه آورده‌ایم.

چه مدارکی لازم است

جزئیات بسته به نوع اقامت فرق می‌کند، اما هستهٔ هر پرونده یکی است: گذرنامه‌ای که اعتبارش با فاصلهٔ کافی از مدت اقامت درخواستی فراتر برود، فرم درخواست آنلاین و تأییدیهٔ نوبت، عکس بیومتریک، بیمهٔ درمانی معتبر برای تمام دوره، مدرک نشانی در ترکیه، مدرک توان مالی کافی برای تأمین خود، و رسید پرداخت هزینهٔ کارت و هر عوارض دیگر.

مدارکی که در خارج صادر شده‌اند معمولاً به ترجمهٔ رسمی و، بسته به کشور صادرکننده، آپوستیل یا تأیید کنسولی نیاز دارند. هر جا مدرکی ترجمه شده، املای نام‌ها باید دقیقاً با گذرنامه یکی باشد. این موضوع پیش‌پاافتاده به نظر می‌رسد، اما رایج‌ترین دلیل برگشت خوردن پرونده‌ای است که از هر جهت دیگر کامل است.

مناطق بسته

ادارهٔ مهاجرت ثبت‌نام جدید را در محله‌هایی که جمعیت خارجی در آن‌ها از نسبت معینی گذشته است محدود می‌کند. اگر نشانیِ درخواست شما در منطقهٔ بسته باشد، درخواست پیش نمی‌رود، هر قدر هم باقی پرونده قوی باشد؛ و این فهرست به‌صورت دوره‌ای بازنگری می‌شود.

این مسئله گریبان کسانی را می‌گیرد که نخست اجاره‌نامه امضا می‌کنند یا خرید را کامل می‌کنند و بعد درخواست می‌دهند. نشانی را پیش از تعهد بررسی کنید، نه پس از آن.

دام تمدید. اقامت کوتاه‌مدتی که بر یک مبنا صادر شده، اگر آن مبنا تغییر کرده باشد، به‌سادگی قابل تمدید نیست. اگر به‌عنوان مالک ملک اقامت گرفته‌اید و سپس فروخته‌اید، یا به‌عنوان دانشجو و سپس فارغ‌التحصیل شده‌اید، تمدید یک ارزیابی تازه است. متقاضیانی که تمدید را خودکار فرض می‌کنند معمولاً وقتی خلاف آن را می‌فهمند که زمان بسیار کمی مانده است.

چرا درخواست‌ها رد می‌شوند

علت‌های تکرارشونده شکلی‌اند نه ماهوی. بیمهٔ درمانی‌ای که کل دورهٔ درخواستی را پوشش نمی‌دهد. نشانی در منطقهٔ بسته. نویسه‌گردانی ناهمسان نام میان گذرنامه، مدارک ترجمه‌شده و سند ملکی. مدرک ناکافی دربارهٔ توان مالی، به‌ویژه وقتی متقاضی درآمدی در ترکیه ندارد. درخواست زیر نوعی از اقامت که با هدف اعلام‌شده همخوان نیست. و سابقهٔ مهاجرتیِ اعلام‌نشده: یک اقامت بیش از مدت مجاز در گذشته، رد ویزا، یا کد محدودیتی که برای گذرنامه ثبت شده است.

همین دستهٔ آخر است که باید جدی گرفته شود. به کدهای محدودیت می‌توان اعتراض کرد و در برخی موارد می‌توان آن‌ها را برداشت، اما این کار باید آگاهانه و پیش از درخواست تازه انجام شود، نه پس از یک رد دیگر.

اقامت بلندمدت و شهروندی

اقامت قانونی و پیوسته در یک دورهٔ مقرر می‌تواند مبنای اجازهٔ اقامت بلندمدت باشد که نامحدود است. جدا از آن، یک دورهٔ اقامت بی‌وقفه مبنای درخواست تابعیت از مسیر عادی است که شرایطی دارد که مسیر سرمایه‌گذاری ندارد، از جمله شرط زبان ترکی و ارزیابی قصد ماندگاری.

واژهٔ کلیدی در هر دو مورد «پیوسته» است. غیبت‌ها شمارش را قطع می‌کنند و قواعد شمارش سخت‌گیرانه‌تر از تصور بیشتر متقاضیان است. اگر برنامهٔ شما تابعیت از راه اقامت است، سوابق باید از همان آغاز نگه داشته شود. جایی که سرعت مهم‌تر است، مسیر سرمایه‌گذاری شرط اقامت را به‌کلی دور می‌زند.

پرسش‌های رایج

آیا می‌توانم از خارج از ترکیه درخواست بدهم؟

درخواست معمولاً زمانی داده می‌شود که به‌طور قانونی در کشور هستید، و در نوبت باید حضوری شرکت کنید. برنامه‌ریزی هم‌زمانِ ورود و درخواست از فاصله‌ای ناخوشایند جلوگیری می‌کند که در آن بدون مبنای معتبر برای ماندن در ترکیه باشید.

آیا خرید ملک اجازهٔ اقامت را تضمین می‌کند؟

خیر. مالکیت از درخواست پشتیبانی می‌کند؛ دربارهٔ آن تصمیم نمی‌گیرد. بیمهٔ درمانی، نشانی، توان مالی و سابقهٔ مهاجرتی همگی جداگانه ارزیابی می‌شوند.

آیا با اجازهٔ اقامت می‌توانم کار کنم؟

خیر. اشتغال به اجازهٔ کار نیاز دارد که مجوزی جداگانه است و از طریق کارفرما گرفته می‌شود. کار بدون آن برای هر دو طرف پیامد دارد.

اگر اقامتم هنگام رسیدگی به تمدید منقضی شود چه می‌شود؟

تمدیدی که درست و به‌موقع ثبت شده باشد وضعیت شما را در مدت رسیدگی حفظ می‌کند. ثبت دیرهنگام، یا پس از انقضا، وضعیتی کاملاً متفاوت است و نباید به بخت سپرده شود.

آیا فرزندانم اجازهٔ اقامت جداگانه لازم دارند؟

بله. هر عضو خانواده اجازهٔ اقامت خودش را دارد، هرچند درخواست‌ها معمولاً با هم ثبت و به‌صورت گروهی ارزیابی می‌شوند.

پیش‌تر رد شده‌ام. آیا می‌توانم دوباره درخواست بدهم؟

معمولاً بله، اما نه با ارائهٔ دوبارهٔ همان پرونده. دلیل رد تعیین می‌کند که راه‌حل درخواستِ اصلاح‌شده است، اعتراض اداری یا دعوای قضایی.

وکیل آردا شارداغ

بازبینی‌شده توسط وکیل آردا شارداغ

وکیل بنیان‌گذار، دفتر حقوقی ساردا · کانون وکلای استانبول، شمارهٔ ثبت ۷۰۰۰۴

این صفحه بازتاب تجربهٔ عملی خودِ دفتر در کمک به موکلان بین‌المللی در امور شهروندی، بانکی، ملکی و مالیاتی ترکیه است. جایی که قانون روشن نیست یا رویه میان نهادها تفاوت دارد، همین را می‌گوییم و آن را صاف و ساده جلوه نمی‌دهیم.

آخرین بازبینی حقوقی: اوت ۲۰۲۶

منابع اصلی که بر پایهٔ آن‌ها کار می‌کنیم

  • mevzuat.gov.tr: مجموعهٔ قوانین
  • Resmî Gazete: روزنامهٔ رسمی
  • GİB: ادارهٔ درآمد (سازمان مالیاتی)
  • MASAK: هیئت تحقیق جرایم مالی
  • BDDK: سازمان تنظیم و نظارت بانکی
  • ریاست ادارهٔ مهاجرت

گام بعدی

به ما بگویید چرا باید در ترکیه باشید.

همین پاسخ نوع اقامت را تعیین می‌کند و نوع اقامت همهٔ چیزهای دیگر را. اگر در سابقهٔ مهاجرتی شما چیزی هست که باید نخست به آن رسیدگی شود، ترجیح می‌دهیم همین حالا پیدایش کنیم نه پس از رد درخواست.

رزرو مشاوره

بازبینی‌شده توسط وکیل آردا شارداغ، کانون وکلای استانبول، شمارهٔ ثبت ۷۰۰۰۴ · آخرین به‌روزرسانی: ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. آستانه‌های سرمایه‌گذاری، زمان رسیدگی و قواعد مالیاتی تغییر می‌کنند؛ این صفحه به‌صورت دوره‌ای بازبینی می‌شود.

پیام در واتس‌اپ