English 中文 العربية Русский فارسی اردو বাংলা

الرئيسية · تصاريح الإقامة

تصاريح الإقامة في تركيا

تصريح الإقامة هو الوثيقة التي تتيح لك البقاء في تركيا بعد مدة تأشيرتك أو مدة الإعفاء من التأشيرة. النوع الذي تحتاجه يتوقف على سبب وجودك هنا، واختيار النوع الخطأ هو أكثر أسباب فشل الطلب الأول شيوعاً.

تخضع تصاريح الإقامة التركية للقانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية. يُقدَّم الطلب إلى رئاسة إدارة الهجرة، إلكترونياً أولاً ثم في موعد حضوري، ويصدر التصريح في شكل بطاقة تُرسَل إلى عنوانك في تركيا.

أمران يجعلان ذلك أصعب مما يبدو. نوع الإقامة يجب أن يطابق سببك الفعلي للوجود في البلاد، والأدلة المؤيدة يجب أن تكون متسقة في كل مستند تقدّمه. معظم حالات الرفض تأتي من أحد هذين الأمرين، لا من شيء جوهري في المتقدم.

الأنواع الرئيسية للإقامة

النوعلمنالمدة المعتادة
قصيرة الأمدمالكو العقارات، ومن يقيمون للسياحة أو البحث أو العلاج أو الصلات التجاريةحتى سنتين في كل مرة
المستثمر (قصيرة الأمد)أصحاب استثمار مؤهِّل ضمن برنامج الجنسية وعائلاتهممرتبطة بالاستثمار
المستثمر (استثمار مالي)الأجانب الذين لا يعملون في تركيا ويستثمرون 150,000 أو 200,000 دولار على الأقل في وديعة أو سندات حكومية أو حصص صناديق أو نظام التقاعد، وعائلاتهمثلاث أو خمس سنوات
عائليةزوج وأولاد معالون لمواطن تركي أو لحامل إقامةحتى ثلاث سنوات في كل مرة
طلابيةالطلاب المسجَّلون في مؤسسة تعليمية تركيةمدة الدراسة
إذن العملالموظفون لدى صاحب عمل تركي؛ تصدره وزارة العمل ويقوم مقام الإقامةمرتبط بالعقد
طويلة الأمدبعد مدة مقرَّرة من الإقامة القانونية المتصلةغير محددة المدة

الإقامة على أساس تملّك عقار

تملّك عقار سكني في تركيا يصلح أساساً لإقامة قصيرة الأمد للمالك، ولعائلته المباشرة في الحالة المعتادة. يجب أن يكون العقار سكنياً، ومسجَّلاً باسمك، وصالحاً للسكن فعلاً؛ قطعة أرض أو وحدة تجارية لا تصلح أساساً لهذا المسار.

هذا ليس عتبة الجنسية نفسها. الإقامة العقارية لا تشترط 400,000 دولار؛ شقة متواضعة تكفيها. وفي المقابل، الشراء عند عتبة الجنسية لا ينتج إقامة تلقائياً؛ ذاك طلب مستقل له شروطه.

الإقامة ليست إقامة ضريبية، والتملّك كذلك. حمل تصريح إقامة لا يجعلك بمفرده مقيماً ضريبياً في تركيا، والمقيم الضريبي لا يحتاج تصريحاً. الأمران يُحسمان بمعايير مختلفة. ومنذ العمل بإعفاء العشرين عاماً على الدخل الأجنبي صار ضبط هذا الفرق أهم من ذي قبل؛ راجع صفحتنا عن الإعفاء الضريبي لعشرين عاماً.

إقامة المستثمر

المتقدمون عبر برنامج الجنسية عن طريق الاستثمار يحصلون على إقامة ضمن التسلسل، بعد صدور شهادة المطابقة المؤكِّدة للاستثمار المؤهِّل. إنها خطوة إجرائية على طريق ملف الجنسية لا التزام بالعيش في تركيا؛ ولا حد أدنى للبقاء مرتبط بها.

أفراد العائلة المدرَجون في طلب الجنسية مشمولون مع المتقدم الرئيسي. الترتيب مهم: الإقامة تتبع شهادة المطابقة، وملف الجنسية يتبع الإقامة.

منذ 18 نوفمبر 2026 توجد أيضاً إقامة مستثمر مستقلة لا علاقة لها بملف الجنسية. بموجب القرار الرئاسي رقم 11994، استثمار لا يقل عن 150,000 دولار في وديعة مصرفية أو أدوات دين حكومية أو حصص صناديق عقارية أو صناديق رأس مال مخاطر أو نظام التقاعد الخاص يصلح أساساً لإقامة ثلاث سنوات، و200,000 دولار لإقامة خمس سنوات، مع الاحتفاظ بالاستثمار نصف المدة. ولا تُحتسب للجنسية عن طريق الاستثمار. نعرض التفاصيل، والنقاط التي ما زالت تنتظر القواعد التنفيذية، في إقامة المستثمر الجديدة في تركيا.

ما المطلوب

التفاصيل تختلف بحسب نوع الإقامة، لكن لبّ كل ملف واحد: جواز سفر ساري المفعول لمدة تتجاوز براحة مدة الإقامة المطلوبة، واستمارة الطلب الإلكترونية وتأكيد الموعد، وصور بيومترية، وتأمين صحي ساري يغطي المدة كاملة، وإثبات عنوان في تركيا، ودليل على موارد كافية لإعالة نفسك، وإيصالات دفع رسم البطاقة وأي رسم مستحق.

المستندات الصادرة في الخارج تحتاج عموماً إلى ترجمة محلّفة، وبحسب المنشأ إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي. وحيث يُترجَم مستند يجب أن تطابق كتابة الأسماء جواز السفر تماماً. يبدو ذلك أمراً هيّناً، وهو أكثر الأسباب تكراراً لإعادة ملف مكتمل من كل وجه آخر.

المناطق المغلقة

إدارة الهجرة تقيّد التسجيلات الجديدة في الأحياء التي تجاوزت فيها نسبة الأجانب حداً معيّناً. إذا وقع العنوان في طلبك ضمن منطقة مغلقة فلن يمضي الطلب مهما كان باقي الملف قوياً، والقائمة تُراجَع دورياً.

يقع في هذا من يوقّع عقد إيجار أو يتمّ شراءً أولاً ثم يتقدم بعد ذلك. تحقّق من العنوان قبل الالتزام به لا بعده.

فخ التجديد. الإقامة القصيرة الصادرة على أساس معيّن لا يمكن تمديدها ببساطة إذا تغيّر الأساس. إن حصلت على الإقامة بصفتك مالك عقار ثم بعته، أو بصفتك طالباً ثم تخرجت، فالتجديد تقييم جديد. من يفترضون أن التجديد تلقائي يكتشفون العكس عادةً ولم يبقَ من الوقت إلا القليل.

لماذا تُرفض الطلبات

الأسباب المتكررة إجرائية لا موضوعية. تأمين صحي لا يغطي كامل المدة المطلوبة. عنوان في منطقة مغلقة. اختلاف نقل حروف الاسم بين جواز السفر والمستندات المترجمة وسند الملكية. دليل غير كافٍ على الموارد، خصوصاً حين لا يكون للمتقدم دخل في تركيا. التقدّم تحت نوع إقامة لا يلائم الغرض المعلن. وتاريخ هجرة سابق غير مُفصَح عنه: تجاوز قديم لمدة الإقامة، أو رفض تأشيرة، أو رمز تقييد مسجَّل على جواز السفر.

الفئة الأخيرة هي التي تستحق أن تؤخذ بجدية. رموز التقييد يمكن الطعن فيها، وفي بعض الحالات رفعها، لكن العمل يجب أن يتم عن قصد وقبل طلب جديد لا بعد رفض آخر.

الإقامة الطويلة الأمد والجنسية

الإقامة القانونية المتصلة مدة مقرَّرة يمكن أن تكون أساساً لإقامة طويلة الأمد، وهي غير محددة المدة. وعلى صعيد آخر، مدة من الإقامة غير المنقطعة تصلح أساساً لطلب التجنّس بالطريق العادي، وله شروط لا يحملها مسار الاستثمار، منها شرط اللغة التركية وتقييم نية الاستقرار.

الكلمة الحاسمة في الحالتين هي «متصلة». الغيابات تقطع العدّ، وقواعد العدّ أشد مما يفترضه معظم المتقدمين. إن كانت خطتك التجنّس عبر الإقامة فيجب حفظ السجل من البداية. وحيث تكون السرعة أهم، مسار الاستثمار يتجاوز شرط الإقامة كلياً.

أسئلة شائعة

هل أستطيع التقدّم من خارج تركيا؟

يُقدَّم الطلب عموماً أثناء الوجود القانوني في البلاد، مع حضور الموعد شخصياً. التخطيط للدخول والطلب معاً يجنّبك فجوة محرجة تكون فيها في تركيا بلا أساس ساري للبقاء.

هل يضمن شراء العقار الإقامة؟

لا. التملّك يدعم الطلب ولا يحسمه. التأمين الصحي والعنوان والموارد وتاريخ الهجرة تُقيَّم كلها باستقلال.

هل أستطيع العمل بتصريح الإقامة؟

لا. العمل يتطلب إذن عمل، وهو ترخيص مستقل يُستحصل عبر صاحب العمل. العمل بدونه له عواقب على الطرفين.

ماذا يحدث إن انتهت إقامتي والتجديد قيد النظر؟

التجديد المقدَّم على الوجه الصحيح يحفظ وضعك أثناء معالجته. التقديم متأخراً، أو بعد الانتهاء، وضع مختلف جوهرياً ولا يصح تركه للمصادفة.

هل يحتاج أولادي تصاريح مستقلة؟

نعم. لكل فرد من العائلة تصريحه، وإن كانت الطلبات تُقدَّم معاً عادةً وتُقيَّم مجموعةً.

رُفضت من قبل. هل أستطيع التقدّم مجدداً؟

عادةً نعم، لكن ليس بتقديم الملف نفسه. سبب الرفض يحدد هل الحل طلب مصحَّح أم اعتراض إداري أم دعوى قضائية.

المحامي أردا شارداغ

راجعه المحامي أردا شارداغ

المحامي المؤسس، مكتب ساردا للمحاماة · نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد 70004

تعكس هذه الصفحة ممارسة المكتب نفسه في مساعدة الموكّلين الدوليين في شؤون الجنسية التركية والمصارف والعقارات والضرائب. وحيث يكون القانون غير مستقر أو تختلف الممارسة بين الجهات، نقول ذلك ولا نجمّله.

آخر مراجعة قانونية: أغسطس 2026

المصادر الأولية التي نعمل منها

  • mevzuat.gov.tr: التشريعات الموحَّدة
  • Resmî Gazete: الجريدة الرسمية
  • GİB: إدارة الإيرادات
  • MASAK: مجلس التحقيق في الجرائم المالية
  • BDDK: هيئة التنظيم والرقابة المصرفية
  • رئاسة إدارة الهجرة

الخطوة التالية

أخبرنا لماذا تحتاج إلى الوجود في تركيا.

هذا الجواب يحدد نوع الإقامة، ونوع الإقامة يحدد كل ما عداه. وإن كان في تاريخ هجرتك ما يلزم معالجته أولاً، فنحن نفضّل أن نجده الآن لا بعد رفض.

احجز استشارة

راجعه المحامي أردا شارداغ، نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد 70004 · آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026. العتبات ومدد المعالجة والقواعد الضريبية قابلة للتغيير؛ تُراجَع هذه الصفحة دورياً.

راسلنا على واتساب